Ederlezi prevod - YU-MIDI Muzički Portal

rafael · 05.09.2010, 16:32

@ Just be , drugar, ovo nije ta pjesma uopce .. evo tekst pjesme Ederelezi :

Sa me amala oro khelena
Oro khelena, dive kerena
Sa o Roma daje
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje

Sa o Roma babo, e bakren chinen
A me, chorro, dural beshava
Romano dive, amaro dive
Amaro dive, Ederlezi

E devado babo, amenge bakro
Sa o Roma babo, e bakren chinen
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje

mozda je to neka druga verzija ili ja grijesim ??

usput se se kao i inace slazem sa Grandiom ,, ne treba se stiditi toga sto jesi ,, jer ni ja ne vidim nikakav razlog a ni svrhu..

ivana123 · 08.09.2010, 23:16

nije problem da se prevede ako nekome treba prevod.

gagy · 09.09.2010, 00:54

Pa ako nije problem prevedi,to je kolega i trazio!

rafael · 09.09.2010, 18:48

@ Ivana123

pa post-aj nam onda prevod .. hvala..

ivana123 · 11.09.2010, 05:57

evo prevoda,sa romskog.da razjasnimo ne kaze ederlezi,nego ERDELEZI.
ta rec u prevodu znaci durdevdan

Sa me amala oro khelena-svi moji prijatelji,cocek(oro,kolo)igraju
Oro khelena, dive kerena-cocek igraju i dan prave.(slave praznik)
Sa o Roma daje - svi romi majko
Sa o Roma babo babo - svi romi ( tata,otac)
Sa o Roma o daje - svi romi majko
Sa o Roma babo babo - svi romi ( tata,otac)
Erdelezi, Erdelezi - durdevdan,durdevdan(misli se na praznik)
Sa o Roma daje - svi romi majko

Sa o Roma babo, e bakren chinen-svi romi tata,jagnje kolju
A me, chorro, dural dikav- - a ja siromasan,izdaleka gledam
Romano dive, amaro dive - romski dan, nas dan
Amaro dive, Ederlezi - nas dan,durdevdan

E devlesro dive babo, amenge bakro-boziji dan tata, i za nas jagnje
Sa o Roma babo, e bakren chinen -svi romi tata, jagnje kolju
Sa o Roma babo babo - svi romi tata
Sa o Roma o daje - svi romi majko
Sa o Roma babo babo - svi romi tata
Ederlezi, Ederlezi -durdevdan,durdevdan
Sa o Roma daje - svi romi majko.

u sustini dosta roma slave praznik durdevdan.i obicaj da svako kupi jagnje. zato se u pesmi spominje jagnje.
prevedeno je rec po rec. u sustini se i ne rimuje ali su kolege trazile prevod pa izvolte.to je najtacniji prevod

05.09.2010, 16:32	#1
rafael Vredan član društva Registrovan/a dana: 01.11.2009 Mjesto: Tuzla Postovi: 125 Downloads: 315 Uploads: 8 Rekao HVALA: 22 Zahvalili mu 5 puta u 5 Postova Instrumenti: Korg Pa50	@ Just be , drugar, ovo nije ta pjesma uopce .. evo tekst pjesme Ederelezi : Sa me amala oro khelena Oro khelena, dive kerena Sa o Roma daje Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma daje Sa o Roma babo, e bakren chinen A me, chorro, dural beshava Romano dive, amaro dive Amaro dive, Ederlezi E devado babo, amenge bakro Sa o Roma babo, e bakren chinen Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma daje mozda je to neka druga verzija ili ja grijesim ?? usput se se kao i inace slazem sa Grandiom ,, ne treba se stiditi toga sto jesi ,, jer ni ja ne vidim nikakav razlog a ni svrhu.. Promijenjeno od rafael (05.09.2010 u 16:33 sati)

Alati tema
Kako izgleda kad se tampa Pošalji stranicu prijateljima na E-mail
Display Modes
Promeni na Linearni mod Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

08.09.2010, 23:16	#2
ivana123 Početnik forumacije! Registrovan/a dana: 27.09.2008 Mjesto: leskovac Postovi: 12 Downloads: 314 Uploads: 0 Rekao HVALA: 1 Zahvalili mu 7 puta u 7 Postova	nije problem da se prevede ako nekome treba prevod.

09.09.2010, 00:54	#3
gagy Vredan član društva Registrovan/a dana: 10.03.2009 Mjesto: Gradiska,BiH Postovi: 164 Downloads: 220 Uploads: 6 Rekao HVALA: 4 Zahvalili mu 16 puta u 16 Postova Instrumenti: korg pa3x	Pa ako nije problem prevedi,to je kolega i trazio!

09.09.2010, 18:48	#4
rafael Vredan član društva Registrovan/a dana: 01.11.2009 Mjesto: Tuzla Postovi: 125 Downloads: 315 Uploads: 8 Rekao HVALA: 22 Zahvalili mu 5 puta u 5 Postova Instrumenti: Korg Pa50	@ Ivana123 pa post-aj nam onda prevod .. hvala..

11.09.2010, 05:57	#5
ivana123 Početnik forumacije! Registrovan/a dana: 27.09.2008 Mjesto: leskovac Postovi: 12 Downloads: 314 Uploads: 0 Rekao HVALA: 1 Zahvalili mu 7 puta u 7 Postova	evo prevoda,sa romskog.da razjasnimo ne kaze ederlezi,nego ERDELEZI. ta rec u prevodu znaci durdevdan Sa me amala oro khelena-svi moji prijatelji,cocek(oro,kolo)igraju Oro khelena, dive kerena-cocek igraju i dan prave.(slave praznik) Sa o Roma daje - svi romi majko Sa o Roma babo babo - svi romi ( tata,otac) Sa o Roma o daje - svi romi majko Sa o Roma babo babo - svi romi ( tata,otac) Erdelezi, Erdelezi - durdevdan,durdevdan(misli se na praznik) Sa o Roma daje - svi romi majko Sa o Roma babo, e bakren chinen-svi romi tata,jagnje kolju A me, chorro, dural dikav- - a ja siromasan,izdaleka gledam Romano dive, amaro dive - romski dan, nas dan Amaro dive, Ederlezi - nas dan,durdevdan E devlesro dive babo, amenge bakro-boziji dan tata, i za nas jagnje Sa o Roma babo, e bakren chinen -svi romi tata, jagnje kolju Sa o Roma babo babo - svi romi tata Sa o Roma o daje - svi romi majko Sa o Roma babo babo - svi romi tata Ederlezi, Ederlezi -durdevdan,durdevdan Sa o Roma daje - svi romi majko. u sustini dosta roma slave praznik durdevdan.i obicaj da svako kupi jagnje. zato se u pesmi spominje jagnje. prevedeno je rec po rec. u sustini se i ne rimuje ali su kolege trazile prevod pa izvolte.to je najtacniji prevod