trazim pesmu

[grandia]

hvala milance

na tebe sam se i najvise nadao

al nikako da nadjem u netu brate ... na vlaskim svadbama se svirala i vlaska verzija te pesme. mene najvise interesuje melodija tj. forspil ... nikako da nadjem
Dodato:


taman sam naiso na jedan midifajl te pesme ...

ti si legenda milance

pozdrav i hvala jos jednom

[dallape]

A vlaska je mislim...Au Au injimam ja...ili au au srce moje u prevodu
Dodato:
nije...zezno sam se...tu pesmu peva i muharem serbezovski...ali treca strofa ide na vlaskom ili rumunskom jeziku..i zove se ti si moja ciganka...

[grandia]

dallape druze, nije ta pesma al slicna a takodje postoji i srpska verzija te "au au injima mja"

ipak mi je drago sto vidim da se dobro razumes u vlaskoj muzici a nije ni mnogo cudo - pozarevac

pozdrav od kucevljana tj. od mene

[zeljko]

Pjevam pjesmu...kad me nesto tresnu..zaboravi pjesmu

[dallape]

Originalno postovano od grandia

dallape druze, nije ta pesma al slicna a takodje postoji i srpska verzija te "au au injima mja"

ipak mi je drago sto vidim da se dobro razumes u vlaskoj muzici a nije ni mnogo cudo - pozarevac

pozdrav od kucevljana tj. od mene

Slicna je harmonija..pa sam se malo preso..pozdrav Zoki :-)

[Boban010]

Da ne otvaram novu temu,potreban mi je tekst ove pesme ispisan onako kako se izgovara.
http://youtu.be/JKZpXFykuUI
Hvala!

[Boban010]

Nije valjda da niko ne zna!

[grandia]

boki brate, licno za tebe

mnogo stara pesma kao sto se i cuje. pesma je zalostn kao i vecina vlaskih (koritarskih) pesama.

nisam vise ni siguran ko ovo peva, podatci iz youtubea nisu tacni.

reko bi da je muski glas stanisa piki - pikeran a zenski pokojna dragica matusic.

ko dobro poznaje vlasku muziku, taj takodje zna ko su matusici

jos da dodam: stanisa pikeran je ozenjen sa jednom sestrom mojeg caleta i zivi u kucevu. takodje su mi i matusici rodjaci a i oni su iz kuceva ...

pokusat cu i da protumacim ma da kazem unapred da nije jednostavno 1:1 pa zbog toga vise ono "frestyle"

au au injima mja / srce moje jadno

1. strofa / muski glas

am un mare dor / mnogo sam zeljan
de al mjou puishor / mojeg pilenceta

ká sa dus din sat / napustila selo
shi sá maritat / i udala se


2. strofa - zenski deo

nu vin najka al mjeu / ne dolazim ljubljeni moj
fakus mare reu / napravio si veliku gresku

am pljekat din sat / napustila sam selo
knd caj insurat / kad se ti ozenio bio


3. strofa / muski glas

cam ljubit o luna / voleo (ljubio) sam te mesec dana
si ku voja buna / sa dobrom namerom

si ma rog de cinje / i molim tebe
sa vinj pa la minje / da dodjes do mene


4. strofa / zenski glas

nam grize de cinje / ne brinem se za tebe
lasa ce de minje / odustaj od mene

tu caj insurat / ti si se ozenio
si jo mam maritat / i ja sam se udala

refren:

au au au injima mja /jao moje srce
au au au sáraka / moje jadno srce

au au au vadje ja / jao tesko njemu
kum se plnge sáraka / kako place jadno

nadam se da ti je ovo sta sam napisao bilo od koristi

pozdrav