Korisničko Ime
Lozinka
Registracija
YU-MIDI Marketing


Nazad   YU-MIDI Muzički Portal - Muzičarski forum > Internet škola sviranja > Tekstovi i Naslovi

Tekstovi i Naslovi Skidate neku stvar i potreban vam je text? Ne znate kako se pesma zove? Postavite pitanje ovde!

Odgovor
 
Alati tema Display Modes
Star 18.04.2010, 22:29   #1
milepsr
Odomaćeni član
 
milepsr's Avatar
 
Registrovan/a dana: 29.03.2007
Mjesto: Beograd
Godina: 32
Postovi: 600
Downloads: 3428
Uploads: 19
Rekao HVALA: 41
Zahvalili mu 69 puta u 67 Postova
Instrumenti: Korg PA3X
Interesi: Mene me zanima, gde ima da se kupi jevtina kavurma i cvarci...
milepsr ist zur Zeit noch ein unbeschriebenes Blatt
Standard Cajorije sukarije - prevod

Da li neko zna da mi prevede ovu pesmu ?

Cajorije sukarije, mapir urde palamande
Mapir urde palamande caje.
Haljam pekljanman, caje sukarije
Movogi ljiljan, caje sukarije
Irindikman caje.

Tele dike vogi tare, cajorije, sukarije
Mapir urde palamande, mapir urde palamande caje
Cajorije sukarije , mapir urde palamande
Mapir urde palamande caje, caje.
Haljam pikljaman, caje sukarije
Movogi ljiljan, caje sukarije
Iridikman caje.
Aaaaaaa...


Hvala unapred
__________________
Citat:
Originalno postovano od nikadvisekorg Pokaži Post
Ćiru i njegove drnjkalice na kup sa Mićom Nikolićem i ostalim iživljavatorima nad muzičkim instrumentima bi poslao u Kinu kod Japanaca da snimaju muzičke teme i pratnju za super mario i battle tanks.
milepsr je offline   Reply With Quote
Star 19.04.2010, 00:38   #2
harepa50
Banovan!
 
Registrovan/a dana: 28.05.2008
Mjesto: Preko sedam mora
Postovi: 824
Downloads: 1025
Uploads: 5
Rekao HVALA: 39
Zahvalili mu 62 puta u 54 Postova
Instrumenti: KORG pa50,Futura nordiska piano,Classico gitara,Weltmeister Stella
Interesi: Muzička i video produkcija,razglasi,rasvjeta,stage
harepa50 ist ein Lichtblickharepa50 ist ein Lichtblickharepa50 ist ein Lichtblickharepa50 ist ein Lichtblickharepa50 ist ein Lichtblickharepa50 ist ein Lichtblick
Standard

Znam samo da Caje Sukarije znaci lijepa (ljupka,draga) djevojka.
harepa50 je offline   Reply With Quote
Star 19.04.2010, 02:45   #3
kabi
Ovaj baš voli da kuca
 
kabi's Avatar
 
Registrovan/a dana: 28.02.2006
Mjesto: Sad trenutno u svedsku a inace sam iz nisa
Godina: 36
Postovi: 415
Downloads: 1580
Uploads: 6
Rekao HVALA: 51
Zahvalili mu 14 puta u 14 Postova
Instrumenti: Korg M3 61,KORG TRTON CLASSIC HDD+interniHDD+MOSS-BOARD!!! ,KORGPA2X PRO,YAMAHA DX100
Interesi: Zenske naravno hehe
kabi befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Blinzeln

pitacu moju tetku esmu redjepovu kako prava verzija ide..
To nije prava verzija.
kabi je offline   Reply With Quote
Star 19.04.2010, 08:00   #4
svirko
Švaler Veteran
 
svirko's Avatar
 
Registrovan/a dana: 23.07.2007
Mjesto: u blizini
Godina: 51
Postovi: 767
Downloads: 513
Uploads: 26
Rekao HVALA: 21
Zahvalili mu 77 puta u 71 Postova
Instrumenti: Korg PA 500, Korg TR-61
Interesi: muzika, rad na PC
svirko befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

Evo otprilike prijevod:::

1.
Hej djevojko, jedna lijepa, ne hodaj polako iza mene,
ne hodaj polako iza mene,
Pojela si i spalila me,
uzela srce moje,
Okreni se i pogledaj me djevojko!

2.
Pogledaj dolje, moje srce gori, donesi vode,
Hej djevojko, jedna lijepa, ne hodaj polako iza mene.
ne hodaj polako iza mene
__________________
Bolje bit mrtav pijan, nego mrtav trezan





Promijenjeno od svirko (19.04.2010 u 08:03 sati)
svirko je offline   Reply With Quote
Star 19.04.2010, 15:04   #5
makso68
Odomaćeni član
 
makso68's Avatar
 
Registrovan/a dana: 23.01.2009
Mjesto: Prijedor
Godina: 51
Postovi: 666
Downloads: 679
Uploads: 28
Rekao HVALA: 37
Zahvalili mu 105 puta u 96 Postova
Instrumenti: klavijature i gitara
Interesi: Ribolov
makso68 befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

Vidi našeg druga Svirka.Svaka čast,ti si stvarno pravi poliglota.Ja tu pjesmu godinama imam u repertoaru i tek sad sam pročitao prevod teksta.Pozdrav!
makso68 je offline   Reply With Quote
Star 19.04.2010, 15:11   #6
Vule
Gost
 
Postovi: n/a
Downloads:
Uploads:
Standard

Pozdravi Tetku Kabi,Rolandinjos


Ja mislio da se ona preziva Redžepova,al kad ti kažeš da je Redjepova onda ok
  Reply With Quote
Star 19.04.2010, 21:46   #7
Sejox
Glas Razuma
 
Sejox's Avatar
 
Registrovan/a dana: 12.05.2007
Mjesto: Sarajevo,BiH
Postovi: 1.088
Downloads: 326
Uploads: 15
Rekao HVALA: 1
Zahvalili mu 166 puta u 143 Postova
Sejox ist zur Zeit noch ein unbeschriebenes Blatt
Standard

Citat:
Originalno postovano od svirko Pokaži Post
Pogledaj dolje, moje srce gori, donesi vode,
@Svirko prijatelju moj,

Da ovo nije neki tvoj slobodni prevod ovoga teksta.
Nesto mi srce previse nisko,a koliko vidim,treba ga zalijevati vodom....
__________________
UVIJEK VJERUJ DA IMA DOBRE RAJE


Click for Sarajevo, Bosna i Hercegovina Forecast
Sejox je offline   Reply With Quote
Star 19.04.2010, 21:46   #8
svirko
Švaler Veteran
 
svirko's Avatar
 
Registrovan/a dana: 23.07.2007
Mjesto: u blizini
Godina: 51
Postovi: 767
Downloads: 513
Uploads: 26
Rekao HVALA: 21
Zahvalili mu 77 puta u 71 Postova
Instrumenti: Korg PA 500, Korg TR-61
Interesi: muzika, rad na PC
svirko befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

@ makso68,

ma druže moj, nije teško bit poliglota, kad je nama našeg interneta.
Pronašao sam na jednom forumu prevod na engleski, pa ja preveo sa engleskog na naški
__________________
Bolje bit mrtav pijan, nego mrtav trezan




svirko je offline   Reply With Quote
Star 19.04.2010, 23:01   #9
nikolakg
Vredan član društva
 
Registrovan/a dana: 18.05.2009
Mjesto: kragujevac
Godina: 48
Postovi: 190
Downloads: 337
Uploads: 44
Rekao HVALA: 5
Zahvalili mu 13 puta u 13 Postova
Instrumenti: pa 80,korg le
nikolakg befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

Citat:
Originalno postovano od Rolandinjos Pokaži Post
Pozdravi Tetku Kabi,Rolandinjos


Ja mislio da se ona preziva Redžepova,al kad ti kažeš da je Redjepova onda ok

Na nevidjeno pozdravljas tetku?
nikolakg je offline   Reply With Quote
Star 19.04.2010, 23:25   #10
svirko
Švaler Veteran
 
svirko's Avatar
 
Registrovan/a dana: 23.07.2007
Mjesto: u blizini
Godina: 51
Postovi: 767
Downloads: 513
Uploads: 26
Rekao HVALA: 21
Zahvalili mu 77 puta u 71 Postova
Instrumenti: Korg PA 500, Korg TR-61
Interesi: muzika, rad na PC
svirko befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

Evo......

Čajorije, šukarije, ma phir urde pala mande,
** ma phir urde pala mande, čaje*! – čaje*! *
|: Haljan, pekljan man, – čaj' šukarije*!
** mo vodži liljan, – čaj' šukarije*!
** Irin, dikh man, čaje*! *
A-a-a...
M-m-m...
Haljan...
2.
Tele dikhe, vogi tare, pani ane,
|: Čajorije, šukarije, ma phir urde pala mande,
** ma phir urde pala mande, čaje*! – čaje*! *
Haljan...
A-a-a...
M-m-m...



Little girl, pretty one, don't walk slowly behind me,
don't walk slowly behind me, girl!
You have eaten and burned me,
you have taken my heart,
turn, look at me, girl!
2.
Look down, my heart is burning, bring water,
Little girl, pretty one, don't walk slowly behind me,
don't walk slowly behind me, girl!
__________________
Bolje bit mrtav pijan, nego mrtav trezan




svirko je offline   Reply With Quote
Odgovor

Favoriti

Alati tema
Display Modes

Vaše dozvole
Ne možete postavljati Nove Teme
Ne možete poslati Odgovora
Ne možete postavili Privitke
Ne možete uređivati vaših Postova

BB-Kod je Uključeno.
Smajlići su Uključeno.
[IMG] Code jeUključeno.
HTML-Kod je Uključeno.

Brzi pregled


Trenutno vrijeme na Forumu 13:24


Forum Yu-Midi.org pokreće vBulletin 3.8.1 (Deutsch)
Copyright ©2005 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. .
Dizajn i izrada sajta www.neospindle.com
Prava zaštićena od strane www.yu-midi.org
ForumForum Privatne porukePrivatne poruke UP/Down CentarUpload/Download Centar TekstoviTekstovi VestiVesti TutorialTutorial AdresarAdresar KalendarKalendar Lista članovaLista članova FacebookFacebook DonacijeDonacije