Originalno postovano od tranzit
Ti si stoprocentno u pravu sa svim sto pises, toliko u pravu da ni vrhovni sud bivse SFRJ ne bi mogao da donese drugaciju odluku. Ni sam, kada radim kao producent na nekom od materijala, ne dozvoljavam ni po koju cijenu da materijal izidje sa pogresnim akcentom. Tu sam do kraja rigorozan, mozda jer sam ucenik stare klasicne skole, a mozda i radi toga sto je za mene jezik i njegova upotreba, ogromno i neprikosnoveno blago koje treba ispravno njegovati. Ovdje je ipak nesto drugo u pitanju jer Nesa je to pjevao onako kako je i Toma Zdravkovic radio, dakle nastojao je da interpretacijom odradi pjesmu kakva je i u originalu. Pokojni Toma, iako veliki umjetnik, nije imao blage veze sa akcentom, pa ako poslusas njegove interpretacije, u svakoj, ama bas u svakoj, ces naci bar desetak katastrofalnih akcentualnih gresaka. Svojevremeno sam, (vrlo, vrlo davno) pokusavao da mu ukazem na to, medjutim isuvise je u njemu bilo Leskovca (Pecenjevce) i njega u Leskovcu, da bi on to bio u stanju. Bio je i sam svjestan toga ali... nije mogao drugacije. Nista bolji slucaj nije bio ni sa Novicom (njegovim bratom) koji ima potpuno iste greske u naglasku. Kod njega je opet previse Tome u njemu, da bi on mogao i znao drugacije.
Jedno ipak moram da te ispravim, tu se ne radi o "dikciji", kako si napisao u jednom postu prije ovoga, vec o akcentu o kojem sve vrijeme, gore pisem, a dikcija je nesto sasvim drugo i nikakve veze nema sa naglaskom. Inace ustaljena gpojava da se ta dva pojma kod nas mijesaju, pa nisi usamljen u tome.
|