Pirav mange korkoro prevod
 

Zna li neko prevod ove pesme, ili bar deo ?


Pira mange korkoro, kaj sem devla chororo,
Pira mange korkoro, kaj sem devla chororo.
Kaj sem devla chororo, naj man dadoro,
Kaj sem devla chororo, naj man dadoro.

Choro devla ekhilem, munre dade dikihlem,
Choro devla ekhilem, munre dade dikihlem
Djelo peske and'o dem, bibakhtalo akhilem,
Djelo peske and'o dem, bibakhtalo akhilem.

A-a-a-aj, kaj sem chororo, naj man dadoro.
A-a-a-aj, kaj sem chororo, naj man dadoro.
...


Hvala :)

prevescu ti nije problem samo sam sad u guzvi,za koji dan ti prevodim.

pirav -setam,(hodam)
mange-za mene
korkoro-sam
u prevodu -ja setam(hodam) sam

evo prevoda

imas malu gresku u tekstu ali evo ispravio sam ti to,

Pirav mange korkoro - setam se sam
kaj sem devla chororo - zato sto sam boze siromasan
Kaj sem devla chororo - zato sto sam boze siromasan
naj man dadoro - nemam oca svog

Choro devla akchilem -siromasan boze ostao sam
munre dade ni dikihlem-mog oca nisam ni video
Djelo peske and'o devel-otiso je on kod boga
munre dade ni dikihlem -mog oca nisam video

A-a-a-aj, kaj sem chororo, naj man dadoro.-a-a-aj zato sto sam siromasan,nemam oca svog
.

Hvala :)