Prevod Baro bijav
 

Pozz
Zna li neko da mi napise tacan prevod pjesme Baro bijav, da znam o cemu pjesma govori. Evo dole teksta.
Hvala ;)

------------------
Baro bijav ka kerav
E romen, e romen ka vikinav.

Ref:
Sar re mangena suza ternja borja
Ola baripe frdena.

Aj, li, li, li, ...
Kelela, kelela mi suzi bori
Aj li, li, li, ...
Oj kelela daje nikas nadikela.

Ref:
Aman, aman, ...
Ola me mangava
Aman, aman, ...
Lake zivinav.

Baro bijav, baro bijav, ...
Meda ka kerav
Sa e romen, sa e romen, ...
Me ka vikinav.

Roma sinjam, roma sinjam, roma ka meram
Amare cave amen rano zenina.
Dodato:
Dajte ljudi nije valjda da niko ne zna... :(

prevescu ti samo sam u guzvu nemam vremena,za par dana dobijas prevod. i u sustini si napisao tacno reci . baro bijav- prevod velika svadba

Pravim svadbu velike, i Rome i Romkinje sam pozvao...tako nesto...lol.

evo za kolegu prevod

baro bijav - velika svadba


Baro bijav ka kerav -veliku svadbu,ja cu napraviti(uraditi)
E romen, e romen me ka vikinav.-ljude,mnogo ljude ja cu pozvati

Ref:
Sare mangena suza ternja borja-svi traze lepu mladu snaju
Ola baripe frdena. - sa njom(snajom) merak da imaju

Aj, li, li, li, ... - aj li li ....(nema prevod)
Kelela, kelela mi suzi bori - igra igra moja lepa snaja
Aj li, li, li, ... - aj li li li......
Oj kelela daje nikas nadikela. - ona igra i nikoga ne vidi

Ref:
Aman, aman, ... - aman, aman(nema prevod)
Ola me mangava - ja nju volim (trazim)
Aman, aman, ... - aman aman
Lake zivinav. - za nju zivim

Baro bijav, baro bijav, ... - veliku svadbu,veliku svadbu
Meda ka kerav - i ja cu da napravim
Sa e romen, sa e romen, ... - sve ljude (rome)
Me ka vikinav. - ja cu da pozovem

Roma sinjam, roma sinjam, roma ka mera-romi smo i romi cemo umreti
Amare cave amen rano zenina. -nasu decu mi, rano ozenimo

evo prevoda.ovo se na romskom strasno rimuje.

Hvala ti puno :)

Shukar :-)