Ma koga ce bolan nema ovde sve je to razbacano i zauzeto. Bice razumljivo ko ga jebe
svakako ce samnom biti i AJ, malo on malo ja, hajmo, zapadnjaci smo il sta.

Ipak nek se oni potrude da nadju nekog ko ce to na svom maternjem jeziku odraditi kako valja inace, bojim se da cete dzaba raditi.

Bogme tranzit u pravu si .Budi li nedim tumač ,moglo bi biti proglema,grdnih...

Dajte ljudi šta fali nedimovom govoru "naškog"?
Ništa osim 2 kraja i sredina...
Malo šale,Nedime evo imaš GALE-ta koji je inače gramatičar,pa ti može mnogo pomoći oko prevoda iz engleskog u hrvatski.Momak je stvarno veliki stručnjak za jezike.

Evo da se i ja pridružim kolektivnoj zamolbi da se prijevod ipak prepusti nekome tko je stručan.

Nedime, nemoj se ljutiti, ali već dosta dugo čitam tvoje postove (ne samo na ovom forumu) i mogu ti reći da su ti postovi na engleskom puno razumljiviji nego ovi na srpskom (sa povremenim dodacima makedonskog). Duduše, često puta su ti postovi napisani 'u afektu' pa onda i emocije dosta utječu na točnost pisanja i jezičnih konstrukcija, ali svejedno ima puno grešaka i teško razumljivih rečenica, što bi u uputstvima izgledalo katastrofalno.

Napravite vi dobre upute na engleskom, a onda potrošite još koji dolar za tandem 'profesionalni prevoditelj - klavijaturista' da sve ispadne kako spada.

Mada, moram priznati da mi se čini kako Ketron i inače od svega najmanje novaca troši na izradu priručnika. U svim priručnicima sa njihovih stranica, koji su pisani na engleskom, ima grešaka i neprevedenih talijanskih riječi, a i po samom smislu pisanja očito je da je upute pisao talijan, a zatim ih netko prevodio sa talijanskog na engleski zadržavajući smisao talijanskog jezika, što te priručnike čini teško razumljivim (upotrebljivima) svima onima kojima je engleski materinji jezik.

Bas mi je neprijatno sto cu da postavim pitanje, ali Nedime i ostali de mi kazite koji je taj AJ...??
U vise navrata ste ga pominjali, a ja za tog tipa nisam cuo, osim u vasim postovima...!

A.J. su inicijali direktora, vlasnika, ili već koju funkciju točno ima, Ketrona za SAD. Inače čovijek je rodim iz Afrike, pa vjerojatno ima teško izgovorljivo ime i prezime (pogotovo amerikancima) pa koristi samo inicijale.

E,ovo je znatno bolje od onoga sto si izbacio pre neki dan.

AJ nema nikakve veze sa vlasnistva, on je samno njihov Inzinjer koji radi kao Freelancer
i za Yamaha, da, iz Afrike je is Kameruna. Snimali smo video danas, pustio sam njega da
sve prica, nekoliko reci sam samo na kraju ja rekao i onako zasvirao to je sve.
Hebes ti ono kad neznam dobro pricati i nemam sta se ljutiti, nije to meni maternji
jezik al sretan sam sto toliko i govorim vas jezik.

###Bice razumljivo ko ga jebe###
Nemoj drug molim te psovati ovako...Daj nađi druge rječi neg ovako da pišeš...
Već drugi put te opominjem,nije zbog mog pederluka već zbog bontona i pravilnika...
Bar napiši HEBEM,svi ćemo znati šta znači...A za prevod još uvjek ti preporučujem Galeta,momak ima savršenu gramatiku i već je prevodio neke stvari za Rolanda....