Tema: Romske pesme
Videti jedan post
Star 11.08.2011, 12:44   #6
ramelow
Drugar foruma
 
ramelow's Avatar
 
Registrovan/a dana: 22.07.2010
Mjesto: Sarajevo
Postovi: 67
Downloads: 432
Uploads: 2
Rekao HVALA: 3
Zahvalili mu 4 puta u 4 Postova
Instrumenti: Korg Pa800 i Korg Tr 61
Interesi: Plivanje s preponama
ramelow befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

Aj Lili Lili se zove Baro bijav.
Evo prevoda koji je meni forumash Ivana123 napisao:

baro bijav - velika svadba

Baro bijav ka kerav -veliku svadbu,ja cu napraviti(uraditi)
E romen, e romen me ka vikinav.-ljude,mnogo ljude ja cu pozvati

Ref:
Sare mangena suza ternja borja-svi traze lepu mladu snaju
Ola baripe frdena. - sa njom(snajom) merak da imaju

Aj, li, li, li, ... - aj li li ....(nema prevod)
Kelela, kelela mi suzi bori - igra igra moja lepa snaja
Aj li, li, li, ... - aj li li li......
Oj kelela daje nikas nadikela. - ona igra i nikoga ne vidi

Ref:
Aman, aman, ... - aman, aman(nema prevod)
Ola me mangava - ja nju volim (trazim)
Aman, aman, ... - aman aman
Lake zivinav. - za nju zivim

Baro bijav, baro bijav, ... - veliku svadbu,veliku svadbu
Meda ka kerav - i ja cu da napravim
Sa e romen, sa e romen, ... - sve ljude (rome)
Me ka vikinav. - ja cu da pozovem

Roma sinjam, roma sinjam, roma ka mera-romi smo i romi cemo umreti
Amare cave amen rano zenina. -nasu decu mi, rano ozenimo

Promijenjeno od ramelow (11.08.2011 u 12:47 sati)
ramelow je offline   Reply With Quote
Sledeći član vam se zahvalio ramelow za ovaj koristan post: