Romske pesme
 

Pozdrav kolege.Zanima me dali neko mozda zna gde se mogu naci tekstovi romskih pesama kao sto su:
zvonko demirovic-kaljorije diljorije
Acko Nezirovic - Aj Lili lili
Acko Nezirovic -djulijano
Zvonko Demirovic - Uljav i maska
Unapred hvala

Pa najlakse je da nadjes pesmu na You-tube i ispises tekst na papir:D

Da moze da se nadje tamo ali problem je u tome sto nerazumem sta pevaju pa nemogu tacno da ispisem tekst. :(

ja cu da ti napisem text nije problem,samo ovih dana nemam vremena ali napisacu ti text.samo mi kazi jel ove pesme gore koje si napisao ? od acka nezirovica -aj lili lili ,to ti je pesma od zvonka demirovica-baro bijav.i imas text napisan pa cak i prevod, na forumu. a ovu drugu pesmu od acka nezirovica stvarno neznam, nisam je cuo. i na you tube sam je trazio ne mogu da je nadem.a ove pesme cu ti napisati

da te pesme mi trebaju. hvala ti unapred.;)

Aj Lili Lili se zove Baro bijav.
Evo prevoda koji je meni forumash Ivana123 napisao:

baro bijav - velika svadba

Baro bijav ka kerav -veliku svadbu,ja cu napraviti(uraditi)
E romen, e romen me ka vikinav.-ljude,mnogo ljude ja cu pozvati

Ref:
Sare mangena suza ternja borja-svi traze lepu mladu snaju
Ola baripe frdena. - sa njom(snajom) merak da imaju

Aj, li, li, li, ... - aj li li ....(nema prevod)
Kelela, kelela mi suzi bori - igra igra moja lepa snaja
Aj li, li, li, ... - aj li li li......
Oj kelela daje nikas nadikela. - ona igra i nikoga ne vidi

Ref:
Aman, aman, ... - aman, aman(nema prevod)
Ola me mangava - ja nju volim (trazim)
Aman, aman, ... - aman aman
Lake zivinav. - za nju zivim

Baro bijav, baro bijav, ... - veliku svadbu,veliku svadbu
Meda ka kerav - i ja cu da napravim
Sa e romen, sa e romen, ... - sve ljude (rome)
Me ka vikinav. - ja cu da pozovem

Roma sinjam, roma sinjam, roma ka mera-romi smo i romi cemo umreti
Amare cave amen rano zenina. -nasu decu mi, rano ozenimo

za munja bend

Kaljorije

kaljorije,diljorije,ma pir pala mande
so mangesa, chi trubusma,pale tute najsem cere,
najsem cere.

REF.
ma rodesma chi trubusma,
ma pir pale mande
avra romnja me voliva
merav pale late.

2 strofa:

me ka pirav,e dzesencar,mungre pralolencar
chi trubusma,na mangavtu,pale mande najsem cere,
najsem cere.

jel mozes da napises tekst od Zvonka Demirovica..Amalipe vise nane

hvala na prevodu :)

Pa mogao bi svako ko ima neki tekst koji se ne nalazi po net da postira.
Evo ja licno bio bi zahvalan za "Zvonko Demirovic - Baro bijav o trube basalena" i "Jelena Markovic - Jek romnori devla".
Postovano sa mobilnog uređaja

U pravu je Ace za baro bijav, ima neki tekst, ali nije potpun bas, najbolje bi bilo ispisat onu verziju koju izvodi sa Energyom iz Vranja na top musicu

Dell ne verujem da ima za ovu koju ja pricam.
Da razgranicimo, Zvonko demirovic peva dve pesme u kojima se pominje baro bijav. Jedna je ona Baro bijav (baro bijav ka kerav) koju manje vise svi znaju. Druga je ova Baro bajav o trube basalena. Mozete je cuti na youtube. ;)
Postovano sa mobilnog uređaja

Ace,u pravu je Dell da ima neki tekst ali nije potpun,jer mu fali ona zadnja,nazovimo strofa na kraju pjesme i jos neke stvari.

Ja sam preslusao pjesmu i koristio taj nepotpuni tekst i malo ga "(ko)lektorisao" onako kako se cuje,jer nemam veze sa Romskim jezikom,ali za onu zadnju strofu nisam imao zivaca.

Ako ti ovo sta moze pomoci,posluzi se:

Zvonko Demirovic - Baro bijav,o trube bašalena

Strofa 1:

Baro bijav,o trube bašalena
Ter ni bori,tu oveja,
Tu ko parno,fostani keleja,
Pućenape sare sose roveja,
Sar dilino prastava našava,
Te na dikav te asva garavava

Refren:

Neka perel,jek baro boršim,
Te ja ka te oven sapane,
Te na dićol so tu roveja,so tu roveja,

O boršim hem tire ja sva,
Neka oven avdive amala,
Neka oven on duj katane,
Sar nekad tu i me oooo devla

Strofa 2:

Baro bijav,o trube bašalena
Terni bori,tu oveja,
Tu ko parno,fostani keleja,
Pućenape sare,sose roveja,
Ame đanaba, ma di je roveja
Sose vutjama,tu nađaneja

Strofa 3 - Zavrsnica

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXxX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXxXXX

Za gramatiku me ne pitaj.;)

Hvala Sejo, to je ta pesma. Nisam nasao tekst na foruma pa zato sam mislio da nismo se razbrali sa Dell-om
Postovano sa mobilnog uređaja

evo vam text tacan od zvonka demirovica

baro bijav o trube basalena

Strofa 1:

Baro bijav,o trube bašalena
Terni bori,tu oveja,
Tu ko parno,fostani keleja,
Pućenape sare sose roveja,
Sar dilino prastava našava,
Te na dikav, te asva garavava

Refren:

Neka perel,jek baro bršim,
Te ja ka te oven sapane,
Te na dićol so tu roveja,so tu roveja,

O bršim hem tire asva,
Neka oven avdije amala,
Neka oven on duj katane,
Sar nekad tu i me oooo devla

Strofa 2:

Baro bijav,o trube bašalena
Terni bori,tu oveja,
Tu ko parno,fostani keleja,
Pućenape sare,sose roveja,
Ame đanava, mange roveja
Sose mukljanma,ni tu tunađaneja

strofa 3

o brsim nek perel,o grom nek khuvel
to bijav ma te ovel
mange bizo tlo,zivoti nane
sar saj bisterđanma,te le avere
me ka coravtu ,nek mudarenma
te araklema nek parunenma

Dodato:
evo i text od jelene markovic koji su puno trazili

jelena markovic -jek romnori devla

strofa 1

jek romnori devla,zalno oj rovela
o asva pandela,pe ćija so dela.
zadnjo puti mi ćaj,te bala rovava
terni rome so leja,zalno me rovava

ref:

šunma šunma mi ćaj,so vakeri ti daj
tlo prago dok nakeja,te šuze romeja
te neve kereste,sastipnja te beše
amen te unukoja, te ave điberše

strofa 2

mo vilo dukalma,mi ćaj mandar đala
palo late dikava, o asva mukava
arakljumtu mi ćaj,me samo vileja
e dijakri duša,tuja legareja

E bas ti hvala majstore :)

@Ace,ovo je zenski nik!!!:)

Nick jeste zenski al muskarac koristi profil .... pogledaj njegove postove unazad, videces ;)
E sad ukoliko sam ja pogresio, izvinjavam se onda.

Salim se ja malo druze sa tobom ;)

znam da se salite, haha , inace moje ime je marjan .a koristim nik ivana123

Evo molba i od mene.....
 

Odavno mi treba tacan text pesme Zvonka Demirovica - Buzuki....pa ako moze bio bih vrlo zahvalan...pozz

Odlična tema,,.odavno tragam za nekim tekstovima na Romskom.
Dali bi mi neko mogao da napiše text od pjesme Ake Tani Šeherzada,što je snimio Jasmin Jusić.
Međutim često je tražena na Romskom,a nemogu da skinem pravilno sa Youtuba.
Hvala unaprijed.
Postovano sa mobilnog uređaja

evo za markomuzicar text zvonko dem.buzuki

zvonko demirovic -buzuki

strofa1

aljum ki mahala,me te bašalav
ked dikljum tut penđum, ćaje tut ka lav,
ovavđanma diljarđanma,tu te kelijbna
te kale jakencar,sar jek grkinja

ref:

tut me ked dikava,bolje bašalava
a i gilabav,ako na đanav
tut me ked dikava,bolje bašalava
a i gilabav,ako na đanav

o buzuki kad bašali,tu da keleja
keleja keleja,sar jek grkinja
o buzuki kad bašali,tu da keleja
keleja keleja,sar jek grkinja

strofa 2

ti daj tuke penela,man te namange
namangela đamutre oj muzichare
vakeri me sinjum,ćavo but piravdo
to ternipe ka nakel bađim bizo mlo

zvonko demirovic baro bijav o trube basalena
 

pozz raja da li ima neko molim vas ko zna prevod ove pjesme da napise hvala

Pozdrav kolege ,ja sam nov ovde. Zovem se Saša iz okoline Jagodine ,klaviajture sviram za svoju dušu. Molio bih ako nrko od Vas može da napiše prevod pesme koju ja znam u izviđenju Vere Moldvaj:Nino,Nino
Unapred se zahvaljujen