Romske pesme

[munjabend]

Pozdrav kolege.Zanima me dali neko mozda zna gde se mogu naci tekstovi romskih pesama kao sto su:
zvonko demirovic-kaljorije diljorije
Acko Nezirovic - Aj Lili lili
Acko Nezirovic -djulijano
Zvonko Demirovic - Uljav i maska
Unapred hvala

[I v a n]

Pa najlakse je da nadjes pesmu na You-tube i ispises tekst na papir:D

[munjabend]

Da moze da se nadje tamo ali problem je u tome sto nerazumem sta pevaju pa nemogu tacno da ispisem tekst. :(

[ivana123]

ja cu da ti napisem text nije problem,samo ovih dana nemam vremena ali napisacu ti text.samo mi kazi jel ove pesme gore koje si napisao ? od acka nezirovica -aj lili lili ,to ti je pesma od zvonka demirovica-baro bijav.i imas text napisan pa cak i prevod, na forumu. a ovu drugu pesmu od acka nezirovica stvarno neznam, nisam je cuo. i na you tube sam je trazio ne mogu da je nadem.a ove pesme cu ti napisati

[munjabend]

da te pesme mi trebaju. hvala ti unapred.;)

[ramelow]

Aj Lili Lili se zove Baro bijav.
Evo prevoda koji je meni forumash Ivana123 napisao:

baro bijav - velika svadba

Baro bijav ka kerav -veliku svadbu,ja cu napraviti(uraditi)
E romen, e romen me ka vikinav.-ljude,mnogo ljude ja cu pozvati

Ref:
Sare mangena suza ternja borja-svi traze lepu mladu snaju
Ola baripe frdena. - sa njom(snajom) merak da imaju

Aj, li, li, li, ... - aj li li ....(nema prevod)
Kelela, kelela mi suzi bori - igra igra moja lepa snaja
Aj li, li, li, ... - aj li li li......
Oj kelela daje nikas nadikela. - ona igra i nikoga ne vidi

Ref:
Aman, aman, ... - aman, aman(nema prevod)
Ola me mangava - ja nju volim (trazim)
Aman, aman, ... - aman aman
Lake zivinav. - za nju zivim

Baro bijav, baro bijav, ... - veliku svadbu,veliku svadbu
Meda ka kerav - i ja cu da napravim
Sa e romen, sa e romen, ... - sve ljude (rome)
Me ka vikinav. - ja cu da pozovem

Roma sinjam, roma sinjam, roma ka mera-romi smo i romi cemo umreti
Amare cave amen rano zenina. -nasu decu mi, rano ozenimo

[ivana123]

za munja bend

Kaljorije

kaljorije,diljorije,ma pir pala mande
so mangesa, chi trubusma,pale tute najsem cere,
najsem cere.

REF.
ma rodesma chi trubusma,
ma pir pale mande
avra romnja me voliva
merav pale late.

2 strofa:

me ka pirav,e dzesencar,mungre pralolencar
chi trubusma,na mangavtu,pale mande najsem cere,
najsem cere.